Bashnedra.ru

Правовая помощь онлайн
13 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Акт сверки на английском языке образец

Порядок и образец оформления акта выполненных работ на английском языке

В соответствии с требованиями российского законодательства, а также обычаями делового оборота при исполнении любого гражданско-правового договора на оказание услуги или выполнение работ требуется составление акта выполненных работ. Кроме этого, то же требование существует и при работе с иностранными контрагентами. В этом случае зачастую приходится переводить данный документ на английский язык.

Что это за документ

Акт выполненных работ представляет собой особый документ, подтверждающий исполнение обязательств в рамках подрядных договоров и соглашений об оказании услуг. Данный акт является преимущественно двухсторонним, то есть он подписывается как исполнителем, так и заказчиком.

Следует отметить, что какой-либо строгой унифицированной формы данной бумаги нет. Таким образом, тонкости, связанные с оформлением, обговариваются сторонами договора. Кроме этого, само название акта может иметь разные формулировки, в зависимости от характера хозяйственной операции, как то: «приемки выполненных работ», «приема-сдачи» и так далее. Исключение из данного правила составляют операции, выполненные в рамках договора строительного подряда. В этом случае применяется унифицированная форма КС-2, которая вместе со справкой КС-3, кроме прочего, является первичным документом бухгалтерского учета.

Однако нужно учитывать, что подобного рода документ, хоть и составленный в произвольной форме, содержит сведения, на основании которых происходит взаиморасчет между сторонами договора по своим обязательствам. В этой связи к его заполнению следует отнестись с особой внимательностью, поскольку несоблюдение правил бухгалтерского учета может повлечь привлечение к ответственности соответствующих должностных лиц.

Правила составления

Документ составляется в письменном виде. Количество экземпляров – по одному для каждой из сторон договора. Действующее законодательство не предъявляет каких-либо особых требований к таким документам, однако, согласно сложившимся обычаям делового оборота, акт, как правило, содержит в себе следующую информацию:

  • номер и дата составления;
  • сведения о заказчике (наименование, адрес);
  • сведения об исполнителе (наименование, адрес);
  • характер операций с описанием технологического процесса;
  • сведения об объекте, на котором производилась хозяйственная операция;
  • стоимость;
  • реквизиты договора, в рамках которого производились соответствующие работы;
  • указание на то, что к качеству проведения хозяйственной операции заказчик претензий не имеет;
  • подписи сторон.

Образец акта выполненных работ на английском языке:

Как оформить и перевести

При работе с иностранными контрагентами может возникнуть необходимость перевода акта выполненных работ на английский язык. Она может быть связана с тем, что при использовании не рублевых счетов данный документ будет необходим для валютного контроля.

В договоре на оказание услуг, который составляется с иностранной компанией, следует заранее указать необходимость составления бумаги в приемлемой для обеих сторон форме.

Особенности оформления зависят от конкретного местонахождения контрагента. Так, в странах ЕС к таким бумагам нет жестких требований. В этой связи при составлении допустимо заполнять его по нормам российского документооборота с последующим переводом на английский язык самостоятельно или воспользовавшись услугами переводчиков.

АВР является подтверждением выполнения условий договора со стороны исполнителя и является неотъемлемым элементом документооборота в России. Многие иностранные государства не имеют жестких требований к оформлению подобных бумаг, в этой связи при взаимодействии с иностранными контрагентами допустимо использовать российские формы, переведенные на английский язык.

Акт сверки на английском языке образец

Блоги / `Акт сверки на английском языке образец- Акт сверки взаиморасчетов на английском`

Акт сверки на английском языке образец

samsung np300e7a s0bru драйвера

Скачать бланк и образец акта сверки взаиморасчетов. Бланки.
Проверка расчетов между контрагентами производится за весь период партнерского взаимодействия, либо в конкретном случае, согласно.Юридическая сила акта сверки.Образец заполнения и бланк.Акт сверки взаиморасчетов может быть составлен за месяц, квартал, год или даже за весь период работы.Скачать бланки или примеры оформления бланков акта сверки вы всегда можете из интернета. Акт сверки взаиморасчетов не относится к первичным документам. Образец и особенности использования акта сверки в документообороте. Акт сверки взаиморасчетов, образец которого приведен ниже, является примером такого акта, по которому видно, что у одной из сторон договора поставки имеется непогашенная задолженность перед другой.господа, срочно нужно составить акт выполнееных работ на английском вопосов целых 2: 1) есть ли такое понятие в англ языке, как это корректно звучит 2) не поскажите ссылку, где можно бы было посмотреть образец сего документа. Законодательно не предусмотрена унифицированная форма составления документа. Поскольку форма акта сверки не предусмотрена действующими законами и нормативными актами, каждое предприятие при возникновении необходимости может разработать собственный образец акта.Образец акта сверки скачать Подписанные контрагентом формы акта сверки взаиморасчетов и скрепленные печатями организаций хранятся у заинтересованных лиц. Акт сверки Accounting: Intercompany reconciliation ( Акт выполняемый для сверки счетов между двумя компаниями). Данный акт позволяется выявить наличие задолженности между контрагентами.

>>> Бланк акта сверки на английском языке

Подскажите, пожалуйста, может, у кого-нибудь есть образец акта сверки взаиморасчетов на английском языке или вы знаете, где его можно найти.Нужен образец международной платежки с полным переводом на английском языке Пн Окт 11, 2010 10:03:57.Уважаемые профи, есть ли у кого-нибудь форма акта — сверки на английском языке?.
Энциклопедия Баланса… акт сверки на английском языке .
Особенности применения актов сверки взаиморасчётов. Скачайте актуальный бланк и образец заполнения. Образец и особенности использования акта сверки в документообороте. Юридическая сила акта сверки. Образец заполнения и бланк. Данный акт позволяется выявить наличие задолженности между контрагентами. Законодательно не предусмотрена унифицированная форма составления документа.
драйвер realtek rtl8129 fast ethernet adapter драйвер

сони альфа 3000 инструкция
оинт бланк
ил 2 штурмовик ошибка открытия драйвера
фалютидин инструкция

Далее документ должен быть заполнен, а два его экземпляра отправлены оппоненту. Секта франка обвиняет талмудистов в добывании и употреблении христианской крови основатель этой жидовской секты янкель лейбович родился в 1726 году в подолии, то есть на оккупированной поляками и жидами русской земле. Папский нунций в варшаве, николай сера не поддержал идею диспута, но администратор львовского архиепископства, каноник микулич-микульский стал на сторону франка и за спиной папского нунция стал организовывать любопытное, для себя, да и для многих христиан, состязание между жидами.

Но ведь существование законодательства о пище у евреев никто и никогда не оспаривал. Из подписи на книге следует, что она была прислана от монахов с афона в 1892 г. Сверка взаиморасчетов может быть проведена как сразу по всем договорам с контрагентами, так и по конкретному договору.

акт сверки расчётов

В предисловии комаров писал предлагаемое вниманию русских читателей извлечение из сочинений неофита открывает перед нашими глазами полный ужасных суеверий и тайн мир еврейских религиозных воззрений, омраченных заимствованными из древних кровавых культов востока и сохранёнными каббалой жертвоприношениями.

Просмотров: 35 J. ќe®™ Дата: 12 Сен 2018, 13:52

Об организации процедуры согласования проектов документов (наружного, внутреннего), шагах и сроках согласования см. Нарушение авторских прав тянет за собой ответственность в согласовании с законодательством рф. Квартальная налоговая отчетность состоит только из одной декларации по форме 910. красноватое вино пишется теми же самыми знаками только без точек, чтоб эта потаенна осталась у раввинов и чтоб люд при чтении считал, что это означает красноватое вино. Задолженности и подписан акт сверки расчётов и совсем. но есть и личный случай, к которому относится случай составления акта сверки.

К тому же вам не необходимо будет сдавать квартальную декларацию 910. В свою очередь субподрядчик тоже платит налог с суммы, приобретенной от подрядчика. У вас к уплате два налога ипн и сн, пени тоже по ним. электрический документооборот — управление документами в критериях внедрения информационных технологий.

Скачать акт сверки на английском языке образец

книжка была написана под псевдонимом неофит (то есть новообращённый). Толкования решаются методом сверки с текстом на языке. И пришлось выполнятьнеимоверно огромную работу миллионы спалить, расстрелять, зарыть и томуподобное. И подлежат включению в декларацию за тот квартал, когда практически произошла реализация, независимо от того, получена оплата либо нет. часто, контрагент может отрешиться от наполнения акта сверки и проставления на.Дополнительные сведения о запросе акта сверки и эталон можно отыскать по.Получив эталон акта сверки, инспектирует реестр всех операций.Описание акт сверки взаиморасчетов меж организациями эталон акт сверки обоюдных.Если до истечения этого срока организация-должник поставит печать и подпись на акте сверки обоюдных расчетов, то признает таким образом собственный долг. Гульнара, да, ип на упрощенке сдает форму 910 с 3.

Чтобы сдать зачет по английскому языку, студенту нужно:

1. Повторить грамматический материал, начитанный преподавателем в предыдущую сессию. Необходимый грамматический материал подробно изложен в пособии «Краткий курс грамматики английского языка» под ред. Н.П. Зониной, Н.В.Карпенко. Пермь, 2008.;

2. Выполнить и защитить контрольную работу (контрольная работа пишется в классе);

3. Научиться читать и переводить тексты данного учебного пособия. Письменный связный перевод текстов делать не разрешается! К текстам следует завести тетрадь-словарь, куда в три колонки нужно выписать все незнакомые слова.

акт сверки

Тетрадью можно пользоваться во время чтения и перевода текстов на зачете.

4. К каждой сессии следует выучивать не менее 50 новых слов, неправильные глаголы выписывать в специальную таблицу и запоминать в трех формах. Студент должен уметь находить в текстах и объяснять любые изученные грамматические явления.

5. Студент должен быть готов с вышеуказанным домашним заданием к первому же занятию по английскому языку, указанному в расписании.

Чтобы сдать экзамен по английскому языку, студенту нужно:

1. Прочитать и перевести со словарем английский текст по специальности (900 печатных знаков за 45 минут);

2. Высказаться по одной из разговорных тем (10-15 предложений) и ответить на вопросы преподавателя.

Список экзаменационных тем:

1. О себе (семья, жизнь студента, рабочий день).

2. Наш университет.

3. Великобритания (немного о Лондоне).

Выписка из программы курса

«Иностранные языки для неязыковых факультетов и вузов»

Основной задачей курса «Иностранный язык» внеязыковом вузе является обучение практическому владению разговорно-бытовойи научной речью для активного применения иностранного языка как в повседневном, так и в профессиональном общении.

Читать еще:  Акт приемки товаров по количеству и качеству

Критерием практического владения иностранным языком является умение достаточно уверенно пользоваться наиболее употребительными и относительно простыми языковыми средствами в основных видах речевой деятельности: говорении, восприятии на слух (аудировании), чтении и письме. В речи допустимо наличие таких ошибок, которые не искажают смысла н не препятствуют пониманию. Практическое владение языком специальности предполагает также умение самостоятельно работать со специальной литературой на иностранном языке с целью получения профессиональнойинформации.

Дата добавления: 2015-06-24; просмотров: 1005; Опубликованный материал нарушает авторские права? | Защита персональных данных |

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

Посмотреть еще:

Департамент Росприроднадзора по Крымскому федеральному округу, Керчь Выбор территориального органаЦентральный аппарат Росприроднадзора02 Управление Росприроднадзора по…

Материалы Проводки по Приходу ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА НАЛОГОВЫЕ НОВОСТИ БУХГАЛТЕРСКИЕ НОВОСТИ БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ И…

Часто ли наказывают по п. 1 ст. 126 НК РФ?П. 1 ст. 126 НК РФ…

Операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основеПодкласс 68.3 содержит две группы кодов:…

Двойное налогообложениеДвойное налогообложение — одновременное обложение в разных странах одинаковыми налогами доходов. Двойное налогообложение вызвано…

Акт сверки взаиморасчётов

Составление Акта сверки взаиморасчетов необходимо обычно в том случае, когда двум юридическим лицам надо удостоверить произведенные между друг другом перечисления. Чаще всего такие акты сверок производятся по конкретным договорам или счетам-фактурам, также возможны сверки и по контрактам за определенный временной период. Стоит отметить, несмотря на то, что данный документ не имеет обязательного значения и создается только по взаимному согласию сторон, он распространен во всех сферах деятельности и в ходу у большинства организаций.

К вашему вниманию! Этот документ можно скачать в КонсультантПлюс.

Кто составляет акт

Акт сверки может востребовать любая из сторон той или иной сделки. Составлением, как правило, занимаются бухгалтера.

Оформляется акт взаимных расчетов по запросу одной из сторон и его составлением занимаются специалисты бухгалтерских отделов. Перед тем, как отправить документ контрагенту, его необходимо обязательно подписать у главного бухгалтера или руководителя организации, либо уполномоченного на подписание таких документов сотрудника.

Как проводится сверка по расчётам

Данная процедура может производиться только по одной из следующих позиций: наименование или номер товара, договор, конкретная поставка, определенный промежуток времени. Чтобы данный документ являлся достоверным, его следует составлять либо после проведения последнего перечисления, либо с момента поставки. Кроме того, сверку удобно проводить во время ежегодной инвентаризации средств и имущества предприятия. Довольно часто по результатам подобных проверок выявляются задолженности: дебиторские или кредиторские.
Если подобные факты подтвердились, нужно сразу же сделать акт сверки и отправить его партнерской организации.

Правила оформления акта

Унифицированной, стандартной для всех формы составления акта не существует, поэтому его можно писать в свободной форме или же по разработанному на предприятии шаблону. Для заполнения подойдет обычный лист А4 формата.

Напечатать акт необходимо в двух экземплярах – по одному для каждой из заинтересованных сторон.

Оба подписанных и заполненных экземпляра отправляются контрагенту, специалисты которого сравнивают сведения из присланного акта с имеющимися у них данными. Если возражений по финансовым перечислениям, указанным в акте, нет, вся информация совпадает, то контрагент подписывает документы и один экземпляр возвращает обратно, второй уставляет у себя.

При необходимости акт можно заверить печатью, но с 2016 года наличие печати у юридических лиц не является требованием закона (тем не менее, без печати, в случае возникновения судебных разбирательств, документ может быть признан не имеющим юридической силы).

Чтобы процесс по подписанию акта сверки не затянулся, при пересылке документа следует указать сроки, в которые его необходимо вернуть обратно.

Цель составления акта

Если информация в документе, составленном инициатором сверки, не будет совпадать с той, что имеется у его контрагента, то в конце документа следует зафиксировать имеющиеся расхождения. То же самое касается задолженностей: если такие факты будут выявлены, нужно обязательно обозначить период, в течение которого следует их погасить. В противном случае суд, при возникновении претензии, не сможет принять во внимание аргумент по нарушению сроков денежных перечислений.

Акт сверки взаиморасчетов по закону может являться основанием для прерывания трехлетнего срока исковой давности. То есть, в тех случаях, если должник подписывает акт сверки в течение трех лет, он считается признавшим свои долговые обязательства и обязан их погасить в установленные сроки.

Бывает так, что за истекший с момента подписания договора и исполнения обязательств период контрагент был признан банкротом. В таких ситуациях кредиторские долги спустя определенное время могут быть списаны на расходы организации.

Инструкция по заполнению акта сверки

В «шапке» нужно вписать данные о том, за какой период проводится акт сверки, а также указать договор, который послужил основанием для создания данного документа. Здесь же следует вписать название компаний в соответствии с учредительными документами (можно без таких подробностей, как КПП, ИНН, ОГРН и т.д.).

Вторая часть документа включает в себя таблицу, в которую каждая из сторон вносит сведения, содержащиеся в ее бухгалтерском учете по перечислениям согласно рассматриваемому договору или за определенный период времени. Они должны полностью совпадать. Под таблицей каждое предприятия вписывает имеющуюся задолженность. Эти данные также должны быть одинаковы. Если долги отсутствуют, это необходимо письменно отметить.

В завершение документ должен быть обязательно подписан руководителями предприятий с обязательным указанием должностей и расшифровкой подписей. Оформленный по всем правилам делопроизводства документ при наличии подписей директоров предприятий обретает юридическую силу.

Акт сверки на английском языке образец

Инвентаризация — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль В … Википедия

Ревизия расчётов — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль В … Википедия

Лицевой счет — (Client account) Содержание Содержание Определения описываемого предмета Банковский Лицевой счет налогоплательщика Правила ведения лицевых счетов Ведение лицевых счетов. Порядок открытия лицевых счетов Порядок ведения лицевых счетов исчисленных… … Энциклопедия инвестора

Лицевый счет — (Client account) Содержание Содержание Определения описываемого предмета Банковский Лицевой счет налогоплательщика Правила ведения лицевых счетов Ведение лицевых счетов. Порядок открытия лицевых счетов Порядок ведения лицевых счетов Учет… … Энциклопедия инвестора

Атоммаш — Координаты: 47°30′26.34″ с. ш. 42°13′25.09″ в. д. / 47.507317° с. ш. 42.223636° в. д. … Википедия

Взыскание долгов — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Взыскание (возврат) долгов процедура, включающая в себя несколько этапов: досудебный и судебный. На… … Википедия

Обусловленность возможности вывода о признании должником долга — кредитор может сделать вывод, что должник признал свой долг в случае, если тот: частично оплатил задолженность; уплатил проценты за просрочку платежа; обратился к кредитору с просьбой об отсрочке платежа; подписал акт сверки задолженности;… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Обязанности налоговых органов — 1. Налоговые органы обязаны: 1) соблюдать законодательство о налогах и сборах; 2) осуществлять контроль за соблюдением законодательства о налогах и сборах, а также принятых в соответствии с ним нормативных правовых актов; 3) вести в установленном … Официальная терминология

Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора

ОМСК — Город Омск Омск Флаг Герб … Википедия

Акционерное товарищество французского права — (фр. société anonyme du droit français) согласно правилам французского коммерческого права акционерным товариществом является товарищество, уставный капитал которого разделен на акции и которое учреждается не менее чем семью участниками,… … Википедия

Инвентаризация расчетов с иностранными контрагентами

Инвентаризация расчетов с иностранными клиентами имеет свои особенности. Документы, которыми она оформляется, отличаются от привычных форм. В них необходимо предусмотреть графы для указания показателей в иностранной валюте. Кроме того, нужно тщательно проверять правильность отражения рублевого эквивалента валютных сумм операций.

Инвентаризация является одной из процедур внутреннего контроля и служит эффективным инструментом повышения достоверности учетных данных. При этом инвентаризации подлежат все активы и обязательства организации, в том числе дебиторская и кредиторская задолженность (ч. 1 ст. 11 Федерального закона от 06.12.2011 № 402-ФЗ (далее — Закон № 402-ФЗ)).

Инвентаризация дебиторской и кредиторской задолженности представляет собой выверку взаиморасчетов с дебиторами и кредиторами. Важную роль в этом процессе играет инвентаризация расчетов с контрагентами по гражданско-правовым договорам — поставщиками, подрядчиками, покупателями, заказчиками и т. п.

Организациям, заключающим сделки с иностранными партнерами, следует учитывать некоторые особенности проведения инвентаризации расчетов по договорам в иностранной валюте, о которых и пойдет речь в данной статье.

Порядок проведения инвентаризации

Кроме того, организация может закрепить в своих внутренних распорядительных документах дополнительные сроки проведения инвентаризации расчетов, в том числе с иностранными контрагентами. Для обеспечения достоверности данных промежуточной бухгалтерской (финансовой) отчетности целесообразно проводить такую инвентаризацию ежеквартально.

Инвентаризация расчетов с иностранными контрагентами заключается в проверке сумм, числящихся на соответствующих субсчетах счетов 60 «Расчеты с поставщиками и подрядчиками», 62 «Расчеты с покупателями и заказчиками», 76 «Расчеты с разными дебиторами и кредиторами», на дату проведения инвентаризации. В ходе инвентаризации подтверждается сумма дебиторской и кредиторской задолженности по каждому контрагенту.

Как правило, для отражения расчетов в иностранной валюте компании выделяют отдельные субсчета на счетах учета расчетов.

В процессе инвентаризации расчетов с иностранными контрагентами основными задачами инвентаризационной комиссии являются:

  • проверка реальности существования дебиторской и кредиторской задолженности в иностранной валюте и обязательств по ее оплате;
  • проверка полноты отражения дебиторской и кредиторской задолженности в иностранной валюте в регистрах бухгалтерского и налогового учета.

Порядок проведения инвентаризации представлен в таблице ниже.

Основные этапы проведения инвентаризации расчетов с иностранными контрагентами

1. Подготовка и издание приказа о проведении инвентаризации

2. Назначение инвентаризационной комиссии

3. Определение сроков проведения инвентаризации

4. Определение объема проверки (формирование списка иностранных дебиторов и кредиторов)

5. Подготовка исходной информации:

– регистров бухгалтерского учета по субсчетам расчетов с иностранными контрагентами в валюте;

– договоров с иностранными контрагентами;

Читать еще:  Все наши встречи – неслучайны: 7 типов людей, которых посылает вам Вселенная

– первичных учетных документов, оформляющих хозяйственные операции по расчетам с иностранными контрагентами (накладные, акты, счета-фактуры и др.);

– документов по признанным контрагентами штрафам, пеням, неустойкам;

– актов сверки взаиморасчетов с иностранными контрагентами

1. Проверка соответствия записей в бухгалтерских регистрах данным первичных документов и актов сверок с контрагентами

2. Выявление дебиторской задолженности в иностранной валюте, нереальной для взыскания и с истекшим сроком исковой давности

3. Проверка отражения в регистрах бухгалтерского и налогового учета дебиторской задолженности по признанным контрагентами штрафам, пеням, неустойкам, а также по принятым судебным решениям

4. Выявление наличия кредиторской задолженности в иностранной валюте с истекшим сроком исковой давности (по которой должно быть принято решение о списании согласно приказу руководителя и письменному обоснованию, составленному по результатам инвентаризации)

5. Проверка отражения в регистрах бухгалтерского и налогового учета обязательств компании по признанным штрафам, пеням, неустойкам, а также по принятым судебным решениям

6. Подготовка информации о сомнительной дебиторской задолженности для последующего начисления резерва по сомнительным долгам

7. Проверка наличия в составе дебиторской и кредиторской задолженности одного и того же контрагента. В том случае, если имеются встречные однородные требования, необходимо выявить и оценить возможность проведения взаимозачета (в одностороннем порядке или по согласованию с контрагентом)

Оформление и утверждение результатов инвентаризации, отражение их в бухгалтерском учете

Особое внимание при проведении инвентаризации расчетов с иностранными контрагентами следует уделять проверке правильности отражения рублевого эквивалента валютных сумм операций, а также правильности отражения курсовых разниц.

При проверке следует учитывать требования ПБУ 3/2006 «Учет активов и обязательств, стоимость которых выражена в иностранной валюте» (утв. приказом Минфина России от 27.11.2006 № 154н (далее — ПБУ 3/2006)).

Во-первых, пересчет в рубли производится по курсу, действующему на дату совершения операции в иностранной валюте, а также на отчетную дату. При несущественном изменении официального курса иностранной валюты к рублю, устанавливаемого Центральным банком РФ, пересчет в рубли, связанный с совершением большого числа однородных операций в такой иностранной валюте, может производиться по среднему курсу, исчисленному за месяц или более короткий период (пп. 6, 8 ПБУ 3/2006).

Во-вторых, курсовая разница подлежит включению в состав прочих доходов или прочих расходов организации. Исключением являются разницы, сформированные по расчетам с учредителями по вкладам, а также разницы, возникающие в результате пересчета выраженной в иностранной валюте стоимости активов и обязательств организации, используемых для ведения деятельности за пределами РФ. Такие курсовые разницы подлежат зачислению в добавочный капитал организации (пп. 13, 14, 19 ПБУ 3/2006).

Сверка взаиморасчетов с иностранными контрагентами

В форму акта сверки взаиморасчетов с иностранными контрагентами необходимо включить графы для отражения данных в рублях и иностранной валюте, причем иностранный контрагент будет заполнять только сведения в иностранной валюте.

Для своевременного получения актов сверки взаиморасчетов, подписанных иностранными контрагентами, бухгалтеры должны заранее направить их контрагентам, а также контролировать получение от последних подписанных актов.

В связи с тем, что иностранные контрагенты находятся за рубежом, целесообразно проводить сверку взаиморасчетов с ними с использованием средств факсимильной и электронной связи. Напомним, первичный учетный документ может быть составлен как на бумажном носителе, так и в виде электронного документа, подписанного электронной подписью (ч. 5 ст. 9 Закона № 402-ФЗ). Для обоснования оформления актов сверки в электронном виде или в виде факсовых копий необходимо закрепить во внутренних регламентирующих актах организации порядок формирования и использования первичных учетных документов в виде электронных документов и факсовых копий.

Оформление результатов инвентаризации расчетов

В настоящее время указанная форма не является обязательной к применению. Организация самостоятельно разрабатывает и утверждает необходимые формы первичных учетных документов (ст. 9 Закона № 402-ФЗ).

Форма акта инвентаризации расчетов может быть разработана на основании унифицированной формы № ИНВ-17, предусматривающей отдельное отражение информации по дебиторам и кредиторам организации. Рекомендуем использовать для оформления результатов инвентаризации расчетов с иностранными контрагентами отдельную форму акта, дополненную графами для указания задолженности в иностранной валюте.

В данном акте должна быть отражена информация по всем иностранным дебиторам и кредиторам, по которым инвентаризировались первичные документы. Он должен быть подписан всеми членами инвентаризационной комиссии.

Для предварительного формирования данных, на основании которых будет заполняться акт инвентаризации расчетов с иностранными контрагентами, целесообразно разработать отдельный документ на основании формы справки к акту инвентаризации расчетов (Приложение к форме № ИНВ-17), также включив в данный документ графы для отражения показателей в иностранной валюте. Образцы заполнения акта и справки представлены ниже.

По результатам инвентаризации, помимо акта и справки, с точки зрения обеспечения внутреннего контроля также необходимо составить:

  • реестр просроченной задолженности;
  • реестр дебиторской задолженности, нереальной для взыскания и с истекшим сроком исковой давности;
  • реестр списанной в убыток задолженности неплатежеспособных дебиторов (для наблюдения за возможностью ее взыскания в случае изменения имущественного положения должников);
  • реестр выданных и полученных обеспечений выполнения обязательств и платежей.

По итогам проведения инвентаризации расчетов с иностранными контрагентами инвентаризационной комиссией должны быть сформированы предложения о регулировании расхождений между данными бухгалтерского учета и документально подтвержденными суммами дебиторской и кредиторской задолженности. Затем они направляются на утверждение руководителю организации. Данные предложения должны включать корректировочные записи, которые предполагается внести в бухгалтерский учет для исправления выявленных ошибок при отражении расчетов с иностранными контрагентами.

Рекомендуем одновременно представить на рассмотрение руководителю:

  • перечень сумм дебиторской задолженности, соответствующей критериям сомнительных долгов, установленных организацией (для принятия решения о формировании резерва сомнительных долгов);
  • перечень сумм дебиторской задолженности, нереальной для взыскания, и кредиторской задолженности, по которой истек срок исковой давности (для принятия решения о списании задолженности).

После утверждения руководителем результатов инвентаризации корректировочные записи подлежат отражению в бухгалтерском учете и отчетности.

Акт сверки взаиморасчетов — что это и зачем нужно, образцы заполнения в форматах Excel, Word, PDF

Акт сверки взаиморасчетов – документ, демонстрирующий состояние расчетов между двумя контрагентами за конкретный временной период и на конкретную дату. Относится к необязательным с точки зрения российского законодательства документам.

Инициатором выставления может быть как продавец, так и покупатель товаров или услуг. Документ составляется бухгалтерией или ответственным за это сотрудником другого отдела. Данные для расчетов берутся из первичной документации.

Зачем нужен акт сверки расчетов?

  • Необходим предприятиям для сверки по договорам, контрактам или счетам-фактурам. Составляется с целью подтверждения наличия или отсутствия задолженности (дебиторской или кредиторской) по данным бухучета.
  • Согласно законодательству РФ акт сверки может служить основанием для прерывания срока исковой давности (3 года). Это значит, если должник в течение 3-х лет с момента возникновения долга подпишет акт сверки, отсчет срока исковой давности начнется заново.
  • Акт сверки может использоваться в качестве доказательства в суде в случаях взыскания задолженности с должника. Главное, чтобы в договоре с контрагентом-должником четко указывались сроки погашения.

Кто и как подписывает акт сверки взаимных расчетов?

Составляется в 2-х экземплярах. Его достоверность визируется подписью главбуха и руководителя либо уполномоченного им лица. ИП подписывает документ лично либо оформляет нотариально заверенную доверенность на уполномоченное лицо. Законодательно четкого порядка подписания нет, но именно изложенные в данной статье варианты принято использовать в деловой практике.

Изначально оба экземпляра направляются на подпись второй стороне. Впоследствии, после подписания, у каждого из контрагентов остается по экземпляру.

Чтобы подписание не слишком затягивалось, на акте прописывают сроки, в которые его необходимо вернуть назад. Либо параллельно высылают сопроводительное письмо, в котором фиксируют срок, в течение которого следует вернуть подписанный документ или сообщить о расхождениях в сверке.

Если у сторон нет разногласий, акт может быть подписан исключительно бухгалтерами предприятий. Но следует помнить, что такой документ суд рассматривать не будет.

Если у контрагентов есть разногласия, составляется акт сверки с разногласиями.

Что следует указывать при заполнении актов сверки взаиморасчетов?

  • Наименование документа.
  • Временной период, за который проводится сверка (например, отчетный – год или квартал).
  • Договор, на основании которого создается документ.
  • Официальное название каждой из сторон (такие реквизиты как КПП, ОГРН, ИНН и им подобные можно не указывать).
  • Место составления документа (указывать необязательно, но исходя из правил ведения документооборота, желательно).
  • Сведения по перечислениям каждой из сторон (в форме таблицы) в денежном выражении.
  • Ссылки на первичные документы, подтверждающие совершенные операции.
  • Размер задолженности каждой стороны. Если задолженности нет, это тоже стоит отметить.
  • Подписи бухгалтеров и руководителей каждой стороны или иных уполномоченных лиц (непременно указываются должности подписывающих), печати.

!! Заверять акт печатью необязательно. Однако, в случае судебных разбирательств, акт без печати может не приниматься во внимание, как не имеющий юридической силы.

Требования к форме документа

Единой установленной формы данный документ не имеет. Предприятия могут использовать наиболее удобную для них форму акта сверки расчетов. В компьютерном варианте акт может быть сформирован в форматах Word (Ворд), Excel (Эксель) или PDF.

Благодаря специальным программам заполнить акт сверки можно онлайн.

Скачать образец заполнения акта сверки взаиморасчетов 2020

Чтобы составить документ быстро и без ошибок, воспользуйтесь готовым примером. Тут можно скачать образец акта сверки взаиморасчетов Excel или в другом формате.

Скачать бесплатно пустой бланк акта сверки взаиморасчетов 2020

Предлагаем пустой шаблон акта сверки для заполнения. В нем есть все необходимые графы и данные.

Ответы на вопросы

-1-
Вопрос. Может ли акт сверки подписываться исключительно руководителем?
Ответ. Да, это разрешено. Такой акт имеет юридическую силу в суде.

-2-
Вопрос. Имеет ли юридическую силу акт сверки расчетов, подписанный только одной из сторон?
Ответ. Нет, такой документ не имеет юридической силы и не может служить доказательством наличия задолженности в суде.

-3-
Вопрос. Можно ли передать акт сверки второй стороне в электронном виде, не распечатывая?
Ответ. Нет, документ передается в распечатанном виде из рук в руки либо отправляет почтой.

-4-
Вопрос. Какой валюте следует составлять акт сверки расчетов?
Ответ. Документ составляется в той валюте, в которой проводятся расчеты с контрагентом. Если это иностранный контрагент, с которым вы рассчитываетесь в долларах, то и валютой документа должны быть доллары. При этом, если договор предусматривает снижение стоимости при значительном скачке курса, то рядом с суммой стоит указывать актуальный на момент совершения операции курс.

Читать еще:  Как написать заявления на замену моб телефона по горантии

-5-
Вопрос. Возможно ли заполнение акта сверки при факторинге, когда товар поставляется одной стороне, а платит за него другая? Ответ. Возможно проведение сверки между тремя сторонами при условии заключения трехстороннего договора.

-6-
Вопрос. Имеет ли смысл составление акта сверки в случае истечения срока исковой давности?
Ответ. Конечно, ведь подписание акта сверки означает, что должник признает задолженность. А значит, срок исковой давности начинают считать заново.

Законодательство

  1. Письмо Минфина России от 18.02.2005 № 07-05-04/2. Данный документ не предусматривает единой формы акта сверки взаиморасчетов.
  2. Письмо ФНС России от 06.12.2010 № ШС-37-3/16955. В письме сказано, что акт сверки не относится к первичным документам.
  3. ФЗ от 08. 03.2015 г. № 42-ФЗ «О внесении изменений в часть первую Гражданского кодекса РФ». В коррективах к ГК РФ говорится, что если должник письменно признает долг после завершения срока исковой давности, течение исковой давности начинается заново.

БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО

Отправка счетов на e-mail ваших клиентов.Статус счета всегда подскажет вам оплачен он или просрочен.
Небольшой вступительный текст о счете на оплату. Выставление счетов с логотипом, печатью и подписью.
Отправка счетов на e-mail ваших клиентов. Статус счета всегда подскажет вам оплачен он или
просрочен.

  • Удобное выставление счетов онлайн
  • Моментальная отправка счетов на e-mail вашему покупателю
  • Контроль задолженности по каждому покупателю

Акт сверки на английском языке образец

Если у организации нет споров по поводу имущества, акты сверок взаиморасчетов могут подписываться только главными бухгалтерами обеих организаций. Конец формы должен содержать оборот за период и конечное сальдо. Попробуйте активировать Javascript в настройках вашего браузера, подождать несколько часов и снова воспользоваться нашим сервером. В вашем браузере отключен JavaScript, поэтому некоторое содержимое портала может отображаться некорректно. Конец формы должен содержать оборот за период и конечное сальдо. Но, не смотря на это, данный вид документа широко используется практически на всех предприятиях. В этом случае страница с капчей не будет беспокоить вас довольно долго. При согласовании и утверждении акта сверки взаиморасчетов подписи и печати организаций он становится юридически значимым документом.

400 bad request

Вход на сайт

Специализируется в областиРодные языки: грузинскийОчков ПРО в категории: 96 Login to enter a peer comment (or grade) 20 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1 акт сверки расчётов payment reconciliation Пояснение:payment reconciliationМне кажется, более употребительно в США.http://www.scholastic.com.au/schools/bookclub/pdf/payment_re… — может быть полезно посмотреть приведенную форму protolmachСШАРодные языки: русский Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за» Sergei Tumanov — thank you Login to enter a peer comment (or grade) 24 мин степень уверенности: совокупность мнений: +5 акт сверки расчётов account reconciliation protocol Пояснение:account reconciliation protocol/report/statement Julia SakharovaРоссияLocal time: 17:47Специализируется в областиРодные языки: русскийОчков ПРО в категории: 4 Grading commentI used «account reconciliation statement».

Bad request

This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

  1. KudoZ home
  2. русский = английский
  3. Юриспруденция: Контракты

английский translation: (account) reconciliation protocol/report/statement Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them).

Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Как перевести акт сверки по взаиморасчётам на английский язык

Download link:бланк акта сверки на английском языке Бланк акта сверки на английском языке Бланк акт сверки взаиморасчетов в формате xls Документы складского у Извините, для полноценной работы сайта требуется JavaScript : Данный документ, служит для определения расхождений между контрагентами за выбранный период. Пункт по поводу сроков предварительно должен быть внесен в договор контрагента.

Акт сверки расчётов между компаниям

Blithe 4 +1 payment reconciliation protolmach 3 +1 verification protocol _TILLI 3 batch proof Levan Namoradze Ответы 3 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1 акт сверки расчётов verification protocol Пояснение:! Note added at 7 mins (2005-04-08 13:04:54 GMT) а о каких рассчетах речь: Calculation OR Estimation ? Note added at 10 mins (2005-04-08 13:08:07 GMT) нащупала :)payment verification protocol www.scottish.parliament.uk/business/ committees/historic/audit/or-02/au02-0402.htm _TILLILocal time: 16:47Работает в областиРодные языки: русский Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за» Nik-On/Off Login to enter a peer comment (or grade) 20 мин степень уверенности: акт сверки расчётов batch proof Пояснение:система сверки платёжных документовhttp://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=������&sc=225&L1=2&L2=1По моему, это одно и тоже…

Акт сверки на английском языке образец

Thanx a lot, Mavra, it was a great help! Thanx for all the other answers to all the answerers. Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за» Kevin Kelly: Definitely! Мнение «за» Svetlana Chekunova 40 мин Мнение «за» Sergei Tumanov Мнение «за» Robert Donahue Мнение «за» Andrej Login to enter a peer comment (or grade) 2 час степень уверенности: акт сверки расчётов reconciliation report/act Пояснение:reconciliation уже означает сверка расчетов, поэтому ничего добавлять к этому слову не нужно.


Reconciliation — the process of comparing two or more sets of data to resolve discrepancies and demonstrate proof of accuracy.

Акт сверки взаиморасчетов на английском языке образец

Обсуждая вопросы по электронной почте, Вы рискуете получить совершенно неправильный ответ. Документ на иностранном языке должен быть переведен на русский с удостоверением перевода.
Обратите внимание на то, что мы не проверяем работоспособность и не поддерживаем корректную работу сайта в устаревших версиях браузеров. Поэтому у нас принято обсуждать все вопросы публично, давая возможность следить за ходом обсуждения большому числу форумчан, а также штатным экспертам.

Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Возможны сверки и по всем коммерческим операциям за определенный период времени, интересующий организацию-контрагента.

Бланк акта сверки на английском языке Составляется данный документ одной из организации в двух экземплярах с целью проверить правильность расчетов и бухгалтерского учета.
The present Statement is executed in six counterparts: four counterparts (two counterparts in Russian language and two – in English) for YY, two counterparts (one counterpart in Russian language and one – in English) for XX. YY YYGeneral Director CEO / / / / Chief accountant Chief accountant / / / / stamp stamp Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления… #3[659991] 31 марта 2014, 19:17 Подскажите пожалуйста, нужен бланк (образец) акта сверки взаиморасчетов в налоговую, где его можно скачать. Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления… С уважением,Игорь Желнов «Ум@нь» Электромонтажная компанияСайт: www.uman.pulscen.by8(017) 398-74-46 Тел/факс8(029) 112-82-34 VelcomE-mail: [email protected]: uman.by « Первая ← Пред.1 След.

RSS Печать Рубрика: Бухгалтерский учетОтветов: 2 Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте. « Первая ← Пред.1 След. → Последняя (1) » Анастасия (гость) [email protected] #1[6878] 30 января 2009, 16:35 Оценок нет Подскажите, пожалуйста, может, у кого-нибудь есть образец акта сверки взаиморасчетов на английском языке или вы знаете, где его можно найти. Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления…

Как запросить акт сверки у контрагента: пошаговая инструкция

Запрос акта сверки с контрагентом — это письмо с просьбой составить результирующий документ о состоянии взаиморасчетов между заказчиком и поставщиком.

Скачать бланк письма — запроса акта сверки в doc
Скачать образец письма с запросом акта сверки с контрагентом в doc
Скачать образец заполнения акта сверки взаимных расчетов из КонсультантПлюс

Когда потребуется

Акт необходим для проверки текущего состояния взаиморасчетов. Он показывает, сколько товаров, работ и услуг поставил исполнитель и сколько заказчик заплатил за реализованную продукцию. Таким образом стороны проверяют объем исполнения по госконтракту.

Для получения расчетной информации заказчик запрашивает у поставщика поверку. Подписанный документ публикуется в ЕИС как доказательство того, что контракт исполнен в полном объеме, стороны не имеют претензий друг к другу.

Что такое акт сверки взаимных расчетов с контрагентом и как его использовать

Это документ, который отражает движение товаров, работ, услуг и денежных средств между двумя контрагентами.

С его помощью можно, например, подтвердить наличие или отсутствие долга. Но только если есть первичные документы или другие косвенные доказательства, так как акт сверки сам по себе не порождает и не прекращает обязательств.

Грамотно составленный акт сверки вы можете использовать и во многих других целях, даже если на момент составления их не было. Например, он может повлиять на исковую давность для взыскания долга. Если должник подписал акт сверки, где признал долг, срок исковой давности по этому требованию, как правило, начинает течь заново.

Как запросить

Запрос делается в устной или в официальной письменной форме. Унифицированного бланка для такого письма не предусмотрено. Но есть определенные правила:

  1. Заказчик составляет заявку на имя поставщика. Для этого используют фирменный бланк организации. Письмо составляет сотрудник, ответственный за документооборот.
  2. Исполнитель указывает реквизиты и адреса обеих сторон — заказчика и поставщика.
  3. Вносится номер и дата исходящего документа.
  4. Формируется запрос: подготовить поверку взаиморасчетов по номеру госконтракта за конкретный период.
  5. Прописывается дополнительная информация: просьба предоставить счета-фактуры, товарные накладные, документы приемки (например, КС-2, КС-3).

Письмо подписывает руководитель. Исполнитель указывает контакты для связи.

Вот для примера образец запроса на предоставление акта сверки — текстовый шаблон:

Просим вас прислать акт сверки взаиморасчетов по государственному контракту №_______ от___________ на____________________ (указать предмет договора),

за период с «____»________________ 20____ года по «____» ______________ 20____ года для____________________________ (указать причину).

А вот как выглядит такой документ на практике.

Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector